Vi segnalo un problema rilevato utilizzando la versione di Wp 4.4, recentemente rilasciata. In alcune/molte installazioni, non è più possibile aggiornare plugins, temi, traduzioni e altro.
Personalmente, ho rilevato il problema sviluppando in locale (localhost). Testando su alcune mie installazioni online, il problema si presenta in modo anomalo – alcuni siti si ed altri no -. Credo sia dovuto alle diverse impostazioni dei server.
Per esempio, aggiornando il plugin Meta Slider, ottengo il seguente errore: “C’è stato un errore durante l’aggiornamento di Meta Slider: Impossibile creare la directory /Users/claudio/Sites/wordpress_4_4/wp-content/plugins/ml-slider/“
Il problema sembra sia dovuto, quando WordPress cerca di rimuovere la vecchia cartella del plugin. Non riuscendoci, di conseguenza, non può installare la nuova cartella aggiornata.
Per il momento, vi consiglio di non aggiornare WordPress alla versione 4.4 ed attendere nuovi sviluppi.
Restate aggiornati con il topic aperto sul sito ufficiale: https://wordpress.org/support/topic/after-44-upgrade-unable-to-upgrade-or-install-themes-and-plugins